Maintenant que je suis traducteur de profession, j’étais vraiment curieux de voir le thriller de Régis Roinsard. Cependant, vu que je viens juste de démarrer, ce sera dur pour moi de vous dire si le film est fidèle à la réalité du métier. En discutant avec une collègue traductrice avec qui je suis allé voir Les Traducteurs au cinéma, on s’est reconnus dans certains points et traits de caractère des personnages (cf. la traductrice qui surélève son PC portable avec des dictionnaires, pour adopter une position de travail confortable). Malgré tout, je doute que certains des événements ayant lieu pendant le film puissent avoir lieu dans la réalité (même si c’est une fiction, on est d’accord).
Continuer la lecture
