Il me tardait de voir ce thriller après avoir visionné sa bande-annonce anxiogène et angoissante. En effectuant des recherches sur le film de James Watkins, j’ai appris l’existence d’une version danoise dont celle-ci est un remake. J’ai donc d’abord regardé Speak No Evil de Christian Tafdrup avant d’aller voir le remake américain le lendemain. Avant de vous parler en détail de Speak No Evil de Watkins, je vous donne brièvement mon avis sur la version Tafdrup.
Pour résumer, Speak No Evil est un long-métrage où le malaise plane de bout en bout. Même si on a lu le synopsis et qu’on sait que cette famille d’hôtes hollandais n’est pas nette, on ne s’attend absolument pas à la fin qui est cruelle et brutale. Christian Tafdrup livre ainsi une bonne critique de la société et le conditionnement dans lequel nous enferment certaines cultures. En tout cas, ce thriller teinté d’horreur est clairement marquant et ne laisse pas du tout indifférent.
Pour ce qui est de la version américaine, je me suis également régalé durant mon visionnage. Évidemment, la fin est complètement différente et personnellement, ça ne m’a aucunement dérangé. Il faut dire que la version danoise m’a beaucoup traumatisé pour sa conclusion tragique. Je n’étais donc pas contre un happy-end (qui arrive quand même à nous surprendre). C’est aussi l’occasion pour James Watkins de nous offrir une course-poursuite haletante pleine de tension en guise de troisième acte, dans cette maison d’hôtes aux sombres desseins.
Quant au reste du film, il suit plus ou moins le même scénario que son homologue danois, à quelques détails près. Si la version de Christian Tafdrup joue beaucoup sur les non-dits — la fameuse règle du Show, don’t tell de la mise en scène au cinéma —, celle de James Watkins explicite mieux la situation du couple de Ben et Louise (Scoot McNairy et Mackenzie Davis). Ce qui est bienvenu, ma foi. Par contre, on se serait bien passés du mobile un peu naze du couple de Paddy et Ciara (James McAvoy et Aisling Franciosi). Dans le premier Speak No Evil, les antagonistes étaient sadiques et ça rendait justement le final encore plus glaçant. Un peu dommage, donc.
En outre, j’ai apprécié le fait que dans le remake américain, le personnage de Ben ne subisse pas totalement son mariage qui bat de l’aile et confronte souvent Louise sur son attitude. Là où Bjørn — dans la version originale — se laissait dominer par sa femme sans rien dire. Le parallèle intéressant entre les deux couples est également appréciable : là où Paddy est le maillon fort dans sa relation avec Ciara, c’est Louise dans son couple avec Ben. Ce qui donne, par ailleurs, de délicieuses joutes verbes entre Paddy et Louise. Ou encore, ces deux moments comiques entre Ben et Paddy sous fond d’Eternal Flame des Bangles (il fallait oser inclure cette chanson dans un tel film !).
Pour finir, le jeu d’acteur est très bon dans ce remake (comme dans la version originale, d’ailleurs). James McAvoy a vraiment la gueule du père de famille faussement parfait et tueur psychopathe dans le fond. Face à lui, Mackenzie Foy rayonne à travers son personnage. De leur côté, Scoot McNairy et Aisling Franciosi sont en retrait, mais ce sont leurs rôles respectifs qui veulent ça. Quand aux deux enfants, Dan Hough (Ant) et Alix West Lefler (Agnes), ils s’en sortent très bien.
En conclusion, cette nouvelle monture de Speak No Evil est solide de bout en bout. Et même si elle choisit une issue scénaristique plus facile que son prédécesseur, elle n’en reste pas moins malsaine dans son ambiance.
Et vous, avez-vous vu Speak No Evil de James Watkins ? Si oui, qu’en avez-vous pensé ? N’hésitez pas à me donner votre avis dans les commentaires !